Manche sind erstaunt darüber, dass die Zitate des Alten Testaments im Neuen Testament von dem ursprünglichen Wortlaut hier und da abweichen. Das kann daran liegen, dass der Schreiber im NT nicht aus dem hebräischen Text zitiert hat, sondern aus der griechischen Übersetzung (Septuaginta). Es gibt aber auch einen höheren Grund: Der Sprecher und Autor hat das Recht, wenn er auf seine eigenen Aussagen zurückgreift, für die Situation passende Änderungen vorzunehmen. Wenn wir beispielsweise jemand bitten, seine Aussage zu wiederholen, dann wäre es nicht zwingend zu erwarten, dass alles Buchstabe für Buchstabe wiederholt wird. Insofern brauchen wir bei den Differenzen in den Zitaten nicht verwundert zu sein.
*
In der Hölle gibt es kein Jubeljahr. Die Menschen werden den Tod suchen und ihn nicht finden. (Thomas Watson)
*
Ein entmutigter Prediger fragte einen Bruder, ob er das Predigen nicht besser ganz lassen sollte. Er bekam zur Antwort: „Gib das niemals auf. Die Engel, die den Thron umgeben, sind neidisch auf das große Werk, das du tust. Tu es weiterhin.“
*
Ach, die Freude, nichts zu haben, nichts zu sein, nichts zu sehen als den auferstandenen Christus in Herrlichkeit und sich um nichts als um seine Interessen hier unten kümmern zu dürfen. (John Nelson Darby)
*
Das Leid ist nur eine vorübergehende Erscheinung, bis die Neuschöpfung gekommen ist.